Notícias

PACIFIC RIM ganha datas de estreia e título brasileiro – CÍRCULO DE FOGO


circulo_de_fogo_jaeger

Círculo de Fogo é o título que o novo filme do diretor Guillermo Del Toro, Pacific Rim, onde veremos robôs gigantes pilotados por humanos enfrentando monstros vindos de outra dimensão, ganhou no Brasil. Também foram anunciadas as datas de estreia nos EUA e aqui: 12 de julho de 2013 e 9 de agosto, respectivamente.

8 comentários em “PACIFIC RIM ganha datas de estreia e título brasileiro – CÍRCULO DE FOGO

  1. João Ferreira

    A Warner comeu bola, “Gigantes do Pacífico” (o título que andava circulando) era muito melhor. Além do mais, já tem outro filme lançado no Brasil com o nome “Círculo de Fogo”.

    Curtir

  2. Pingback: Vem aí ROBOTECH – O Filme « SCI FI do Brasil

  3. Que título horrível para esse filme. Fora que toda vez que vejo o nome Círculo de Fogo lembro do excelente filme do atirador russo.

    Curtir

  4. Pingback: Notícias Curtas (18/03/203): CÍRCULO DE FOGO, FUGA DE NOVA YORK, AVATAR 2 & 3, | SCI FI do Brasil

  5. traducao de nomes de filmes no brasil sempre foi um lixo. Por exemplo o filme Hangover ( traducao correta : ressaca ) que no brasil chamaram de “se beber nao case” . Depois lancou um filme chamado “hot tub time machine” ( traducao correta : banheira maquina do tempo ) que chamaram de …. a ressaca.

    Curtir

  6. Na verdade o problema maior é a existência de outro filme batizado no Brasil como Círculo de Fogo. O título original, Pacific Rim, se refere à cadeia de vulcões submersos que existe no oceano Pacífico, que por aqui é conhecida como “Anel de Fogo do Pacífico” – semelhante portanto ao título brasileiro. Porque então não usaram o título Anel de Fogo, para diferenciar o longa de Del Toro do outro filme? Mistério…

    Curtir

  7. Vegeta

    Parem de falar porcaria! O título foi perfeitamente adaptado pelo contrário de outros filmes com títulos toscos! Como a Redação ai esclareceu, o filme se passa no Pacífico, nada mais justo do que chamar-se Círculo de Fogo mesmo!
    E quanto ao filme do atirador já vi alguns lugares traduzirem como Cortina de Fogo. O.o

    Curtir

Comente o conteúdo da postagem

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.

%d blogueiros gostam disto: